Razumevanje novozaveznih različic
Razumevanje novozaveznih različic

Razumevanje novozaveznih različic

Priporočeni vir: Celovita Nova zaveza

Clontz, TE in J. Clontz, ur.

https://amzn.to/2Rcl1vE

Ustvarjeno posebej za biblijske študije. Ena od ključnih značilnosti je, da so opombe na dnu vsake strani v zvezi z različicami grških besedil, ki so na splošno razvrščena v dve skupini: »Aleksandrijska« skupina predstavlja najstarejše ohranjene rokopise. "Bizantinska" skupina predstavlja večino rokopisov. Prikazuje tudi manjše različice. Na dnu vsake strani je tudi vzporedni besedilni aparat, ki predstavlja besedilne izbire 20 biblijskih različic za vsak verz Nove zaveze. Čeprav je preveden s trinitarnega vidika, ta prevod uporablja kritično besedilo (NA-27) kot izvorno besedilo 100% časa in je tudi zelo berljiv. (c) Cornerstone Publishing, 2008, ISBN 9780977873715

Varianta nomenklature

"Čeprav Nestle-Alandova 27. izdaja Novum Testamentum Graece 1993 ni v celoti" aleksandrijsko "besedilo, je v splošnem v skladu s to besedilno družino najbolj spoštovana izdaja," Alx "pa je priročna kratica za to izdajo. 

Patriarhalno besedilo iz leta 1904, na drugi strani; je najbolj cenjena izdaja v »bizantinski« tradiciji in je označena s kratico »Byz«. 

Niti Nestle-Aland niti patriarhalno besedilo ne moreta predstavljati celotnega spektra branj, ki so na voljo v teh dveh besedilnih družinah in drugih manjšinskih skupinah. Večinski odčitki, ki se razlikujejo od patriarhalnega besedila, so navedeni pod okrajšavo "Major". Manjšinski odčitki iz vseh besedilnih skupin - aleksandrijske, bizantinske, »zahodne«, F1, F13 in drugih - so navedeni pod okrajšavo »manjši«. 

Odčitki, ki ne izvirajo iz grških virov, so navedeni pod okrajšavo »Alt«. Ti odčitki bi lahko izhajali iz latinskih, sirskih, koptskih ali drugih starodavnih virov. " (ii)

  • Alx - Nestle-Aland 27. izdaja Latinski, sirijski, koptski ali drugi starodavni viri na splošno v skladu z najzgodnejšimi »aleksandrijskimi« rokopisi (vendar ne povsem). "Aleksandrijska" skupina predstavlja najstarejše ohranjene rokopise.
  • Byz - Patriarhalno besedilo iz leta 1904, cenjena izdaja v "Bizantinsko" izročilo. »Bizantinska« skupina predstavlja večino rokopisov iz vseh stoletij.
  • Major - Večinski odčitki, ki se razlikujejo od patriarhalnega besedila
  • Manjša - Manjšinski odčitki iz vseh besedilnih skupin - aleksandrijske, bizantinske, »zahodne«, F1, F13 in drugih
  • Alt - Latinski, sirijski, koptski ali drugi starodavni viri